Examples

• S. Chiang, “Issue paper on debt sustainability No.
  ولفينسون، رئيس مجموعة البنك الدولي، أمام مجلس إدارة مجموعة البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في المناقشة السنوية المشتركة، 28 أيلول/سبتمبر 1999 T. J. Moss and H. S. Chiang, “Issue paper on debt sustainability No.
• Banco Mundial, “Options paper on voice and representation: final update report”, DC2007/0009/1, Washington, D.C., abril de 2007.
  البنك الدولي ”ورقة خيارات بشأن التصويت والتمثيل: تقرير نهائي مستكمل“ الوثيقة DC/2007/009/1، واشنطن العاصمة، نيسان/أبريل 2007.
• Véase White Paper on Disaster Management, publicado por el Ministerio de Asuntos de las Provincias y Desarrollo Constitucional (Sudáfrica), enero de 1999, Government Gazette, vol. 403, No.
  وقالت باكستان إنه ''ينبغي عدم السعي إلى النيل من السيادة الوطنية عند تقديم المساعدة في حالات الطوارئ``(المرجع نفسه، الصفحة 24).
• Las definiciones de vigilancia y supervisión utilizadas en este documento están basadas en las definiciones proporcionadas por el IOMC en el borrador inicial de su documento para el Comité Preparatorio titulado IOMC paper on ways of monitoring progress with the implementation of SAICM, including proposed criteria for the SAICM oversight body, pero han sido ampliados por el IFCS para el Documento de reflexión inicial.
  )4( يستند تعريفا الرصد والرقابة (المراقبة) المستخدمان في هذه الورقة إلى التعريفين اللذين حددهما البرنامج المشترك (IOMC) في المسودة الأولية لوثيقة اللجنة التحضيرية في دورتها الثالثة تحت عنوان" "IOMC Paper on Ways of Monitoring Progress with the Implementation of SAICM Including Proposed Criteria ofr the SAICM Oversight Body"" لكنه تم توسيعهما من جانب المحفل (IFCS) لأغراض ورقة "حث الأفكار" هذه.
• Fuente: U.S. Air Force, Bullet Background Paper on International Legal Aspects Concerning the Use of Cluster Munitions, de 30 de agosto de 2001 (documento oficioso preparado por la Auditoría General de la Fuerza Aérea), incluido en Human Rights Watch, Off Target - The Conduct of the War and Civilian Casualties in Iraq, diciembre de 2003, pág.
  المصـدر: القوات الجوية للولايات المتحدة،Bullet Background Paper on International Legal Aspects Concerning the Use of Cluster Munitions، 30 آب/أغسطس 2001 (ورقة غير رسمية أعدها المستشار القانوني للقوات الجوية) ذكرت في تقرير منظمة هيومان رايتس ووتش الذي يحمل عنوان Off Target - The Conduct of War and Civilian Casualties in Iraq، كانون الأول/ديسمبر 2003، ص 62.
• En su reunión general anual celebrada en octubre de 2004, la IAIS aprobó un Guidance paper on anti-money laundering and combating the financing of terrorism (“Documento de orientación sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y contra la financiación del terrorismo”), que reemplaza el Anti-money laundering guidance paper for insurance supervisors and insurance entities (“Documento de orientación sobre la lucha contra el blanqueo de dinero para los inspectores de seguros y las entidades aseguradoras”) de enero de 2002.
  وفي الاجتماع السنوي العام للرابطة الذي عُقد في تشرين الأول/أكتوبر 2004، صادقت الرابطة على ورقة توجيهية معنية بمكافحة غسل الأموال ومكافحة تمويل الإرهاب، تحل محل ورقة المبادئ التوجيهيه لمكافحة غسل الأموال للمشرفين على التأمين وكيانات التأمين الصادرة في كانون الثاني/يناير 2002.
• En la primera reunión de la Mesa Ampliada de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea, el Sr. Bulleti, Presidente del Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles, informó sobre la labor de la Iniciativa sobre la modalidad de asociación en materia de teléfonos móviles, en particular con respecto a los movimientos transfronterizos de teléfonos móviles usados. La reunión tuvo ante sí un documento titulado “Mobile Phone Partnership Initiative Project 2.1: Chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones” (UNEP/CHW.8/INF/6, anexo, apéndice I).
  نظر الفريق العامل المشترك في عدة أمور من بينهافي الاجتماع الأول للمكتب الموسّع التابع للاجتماع الثامن للأطراف في اتفاقية بازل، قدّم السيد بولاتي، رئيس الفريق العامل المعني بالهواتف النقالة، تقريراً عن عمل مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة، ولاسيما ما يتعلّق بنقل هذه الهواتف عبر الحدود: وكان معروضاً على الاجتماع وثيقة بعنوان "مشروع مبادرة الشراكة بشأن الهواتف النقالة 2-1: ورقة أعدّها الرئيس حول المسائل التي أُثيرت خلال مناقشة المبدأ التوجيهي المتعلّق بالنقل عبر الحدود للهواتف المستعملة التي انتهى عمرها" (التذييل الأول من المرفق بالوثيقة UNEP/CHW.8/INF/)